[플렉스 파트 2] 주차 관련 질문

김진****

공부 질문하기 게시판

2024-03-04

유니키 받지 않아서 성조가 없는점 양해부탁드립니다.

플렉스 파트 2 18번 문제

정답이 4번이라고 되어있는데

1번인 'giu' 또한

베트남에서는 'giu xe'로 사용, 주차를 의미한다고 배웠는데

1번인 'giu xe' 때와 'do xe, dau xe, de xe'가 다른점이 무엇인가요?

감사합니다.

1

송유리2024-03-06 00:03

Chào bạn ~~ FLEX책 열공하고 계신가요?
Giữ 는 '지키다 (영어로 keep)'이에요~
따라서 giữ xe는 '차를 지켜주는 행위'를 의미해요

베트남은 오토바이를 그냥 두면 누군가가 가져가기 때문에~
항상 '오토바이/차' 등을 누군가가 '지켜줘야해요'
그래서 '주차장'이라는 표현보다는 '차를 지켜주는 곳 giữ xe'라고 되어 있는 곳이 많아요~

đỗ 와 đậu는 완전히 같은 표현으로
남부는 đậu/ 북부는 đỗ를 사용하며 3가지 뜻이 있어요.
1) 콩 2) 주차하다 3) 합격하다
đỗ xe = đậu xe = 차를 주차하다

để 또한 여러 개의 뜻이 있지만, 여기에서는 '두다, 놓다'라는 의미로
để xe = 차를 두다 = 정차하다, 주차하다
라는 의미로 사용되어요!

이해에 도움이 되셨길 바랍니당:)
늘 열공해주셔서 감사해요~
Cô luôn ủng hộ bạn đấy ~ 늘 응원합니다!

작성

[플렉스] 파트 4 10번 질문 [초급2] 1강 작문 문의

목록 글쓰기