[초급2] 문장순서 다시한번 질문입니다.

김태****

공부 질문하기 게시판

2024-01-30

*제목 양식은 다음과 같이 해주세요.

예) [발음 마스터] Quoc은 왜 ㅂ 받침인가요?

*글 양식은 다음의 양식을 지켜주세요.

1. 몇 강인가요?

초급2 2강 실제상황별 회화

2. 질문을 자세히 적어주세요!

- 자세히 적어주실 수록 더 정확한 답변을 드릴 수 있습니다.

안녕하세요! 이전에 질문했던건 bảo lâu 가 문장 맨뒤로 가야 된다는건 이해했습니다.

하지만 이번엔 실제 상황별 회화에서

"오늘 아침에 너무빨리가서 경찰한테 벌금냈어" 이 문장인데요.

이 경우 베트남어 문장순서는 "오늘 아침에 경찰한테 벌금냈어 너무빨리가서" 가 맞는게 아닌가요?

제가 배운 문장순서상 베트남어는 서술어가 주어 뒤에 오는걸로 알고 있는데 너무 헷갈리네요...

어떠한 경우에 이렇게 한국어와 같은 문장 순서로 말을 해야 하는건지 궁금합니다.

3

송유리2024-02-01 16:29

Chào bạn 태훈 ~ 율쌤입니다~
문의하신 질문에 대해 답변드려요~

[오늘 아침에 너무 빨리가서 경찰한테 벌금냈어] 라는 문장은 두개의 문장이 인과관계로 이어져있습니다.
원인: 오늘 아침에 내가 너무 빨리 달리다.
결과: 그래서 내가 경찰한테 벌금을 냈다.

이 두 문장은 한국어로만 봐도 두가지 형태로 쓸 수 있습니다.
1) 오늘 아침에 너무 빨리 가서(원인) -> 그래서 경찰한테 벌금을 냈다(결과)
2) 오늘 아침에 경찰한테 벌금을 냈다(결과) -> 왜냐하면 너무 빨리 가서(원인)

베트남도 위의 문장을 '원인-결과' 또는 '결과-원인'으로 사용할 수 있습니다.
1번 처럼 쓸 경우, 두 문장을 이어주는 '접속사'는 '그래서 =nên'이 되는 거고
2번 처럼 쓸 경우, 두 문장을 이어주는 '접속사'는 '왜냐하면 = vì'가 되는 거예요

그래서 아래와 같이 모두 쓸 수 있습니다.
1) 오늘 아침에 너무 빨리 가서(원인) -> 그래서 경찰한테 벌금을 냈다(결과)
Sáng nay, em đi nhanh quá + nên + (em) bị cảnh sát phạt tiền

2) 오늘 아침에 경찰한테 벌금을 냈다(결과) -> 왜냐하면 너무 빨리 가서(원인)
Sáng nay, em bị cảnh sát phạt tiền + vì + (em) đi nhanh quá

이해에 도움이 되셨길 바랍니다:)ㅎㅎ
오늘도 즐겁게 열공해주셔용~
cố lên

작성

김태****2024-02-01 21:27

아하 이제 이해가 되네요! 감사해요~

작성

송유리2024-02-02 11:39

이해되셨다니 너무 다행이에요!! ㅎ
오늘도 재밌게 고웁해주세요~

작성

[초급2] 4강 작문연습 질문 [수업명] 문장 순서 질문

목록 글쓰기